ベータの意味

Beta (climbing)
From Wikipedia, the free encyclopedia

昨日の日記でアレックス・プッチョが『ベータ』という単語を使っていたので、ベータの意味をウィキペディアで調べました。訳してみます。

Beta is climbing jargon that designates information about a climb. 
クライミングにおけるベータとは、登攀に関する情報を指す俗語である。

In rock climbing this may include information about a climb's difficulty, crux, style, length, quality of rock, ease to protect, required equipment, and specific information about hand or foot holds.

ロッククライミングにおいては、登攀の難易度、核心、スタイル、長さ、岩の質、プロテクションの難易度、必要なギアに関する情報や、手足のホールドの具体的な情報を含む。

 For alpine climbs, beta may include information about the length and difficulty of the approach, availability of water on the climb and the approach, ease of exiting the route before completing it, descent information, perhaps even useful logistic information for climbs in foreign countries.

アルパインクライミングにおいては、ベータはアプローチの長さや難易度、水場、敗退ルートや下降ルートの情報も含む（これらは自国外でのクライミングにおいて計画を立てる上での極めて有用な情報かもしれないが）

The original use of the term Beta in climbing is generally attributed to the late climber Jack Mileski. "Beta" was short for Betamax, a reference to an old videotape format largely replaced by the VHS format. This was actually a play on words, as Jack would often ask, "you want the beta, Max?"

Betaという言葉は、Jack Mileskiが使い始めたとされている。"Betamax"(VHSによって取って代わられたビデオテープの形式）が略されてBetaになっている。Jackは言葉遊びでたびたび"you want the beta, Max?"と言って登攀に関する情報が欲しいか尋ねていたという。